从今年开始到2012年底，全国县乡两级人大将进行换届选举。流动人口在取得原选区选民资格证明后，可以在现居住地的选区参加选举。针对有网络称，目前有人欲以“独立候选人”身份参选基层人大代表，全国人大常委会法制工作委员会负责人表示，“独立候选人”没有法律依据，并回答了记者提问。
小编：最近，关于网上有人称欲以“独立候选人”的身份参选基层人大代表的事是“炒”得沸沸扬。现在，人大的负责人出来说话了：“独立候选人”是没有法律依据的。这也间接宣告了以“独立候选人”的身份参选基层人大代表是不可能的。接下来，我们就一起来看看这个“独立候选人”英文是怎么表达的。
首先，看一下央视网的相关报道：
BEIJING - China said Wednesday that there is no such a thing as an "independent candidate," as it's not recognized by law, amid ongoing elections starting this year of lawmakers at the county and township legislatures.
在文中，independent candidate就是“独立候选人”。independent在政党上有“无党派的”意思，例如：an independent voter（无党派选民）；它也可以表示“独立的，自主的”，例如：Children should be encouraged to be independent thinkers.（应该鼓励孩子独立思考。）candidate的意思是“候选人，候补人”，例如：They were in favor of the Democratic candidate for President.（他们支持民主党总统候选人。）
根据我国选举法（Electoral Law）规定，我国的县乡人大代表候选人（candidates for lawmakers at the county- and township-levels），只有由各政党（political parties）、各社会团体（social organizations）和选民（voters）依法按程序提名推荐的 “代表候选人”（deputy candidate），经讨论、协商或经预选确定的“正式代表候选人”（official deputy candidate），而没有所谓的 “独立候选人”。“独立候选人”没有法律依据。
