Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
silently
英 [ˈsaɪləntli] 美 [ˈsaɪləntlɪ]
adv.寂静地，沉默地； 闷头儿
soundless
英 [ˈsaʊndləs] 美 [ˈsaʊndlɪs]
adj.无声的； 哑然无声
well
英 [wel] 美 [wɛl]
adv.好； 很； 好意地； 高高兴兴地
adj.健康的； 井的； 良好的； 恰当的
int.（用于表示惊讶，疑虑，接受等）
n.泉； 源泉； 水井
vi.（液体）涌出； 流出； 涌流； 涌上
vt.涌出，喷出
