[00:35.14]now You Sound Like One Of Those Dumb-ass Commercials 现在你说话就象那些周六早晨
[00:36.74]that Used To Come On At The Cartoons On Saturday Morning. 插播在动画片里的白痴广告了
[00:39.42]so, What? You Didn't Like School? 怎么? 你不喜欢上学?
[00:39.50]school Sucked. I Hated It. 学校烂的要死 我讨厌学校
[00:44.42]yeah, Well, If I Was Your Teacher, 是啊 好吧 如果我是你的老师
[00:44.62](grunts)
[00:44.90]you Would Have Loved It. 你会爱上学校的
[00:52.02]marissa: Ron, Just Relax. 伦 放轻松
[00:55.18]step Away From The Table. 离桌子远一点
[01:01.02](chuckles)
[01:01.58]yeah, That's What S Doing. 没错 我就是想这么干
[01:07.42]so, Now That You Helped Me Move, 现在你帮我搬家
[01:08.66]i Guess I Have To Be Your Drive-you- To-the-airport, 看来我以后必须要"送你去机场"
[01:08.70]feed-your-fish, Never-forget- Your-birthday "帮你喂鱼" "牢记你的生日"
[01:10.58]kind Of Friend. 朋友该做的事
[01:12.90]uh, Not To Mention My Cover-my-weekend-shift- 呃 没说周末帮我换班这件事
[01:14.26]because-i'm-going- To-l.a.-with-jason Friend. 因为我要跟杰森朋友去洛杉矶
[01:20.18]you Know, He's Trying To Get On A Daytime Heartthrob Thing. 你知道的 他想演一些白天的偶像剧什么的
[01:25.30]so, How Long You Two Been Going Out? 你出来有多长时间了?
[01:28.26]almost 2 Years. 都快两年了
[01:29.86]i Mean, We're Not Living Together Or Anything. 我是说 我们不是住在一起或什么的
