[00:48.72]把博雷加德小姐滚到船上... I want you to roll Miss Beauregarde into the boat... [00:51.36]马上带她去榨汁间 and take her along to the Juicing Room at once, okay? [00:55.73]榨汁间? 他们会怎么处理她? Juic...

[04:38.55]是啊 Yeah [04:49.06]她这样不停地嚼啊嚼 She goes on chewing till, at last [04:51.53]最后由于肌肉变得特别发达 Her chewing muscles grow so vast [04:53.83]下巴便从她的脸上 And from her face Her giant chi...

[02:35.76]因为到了甜点就会怪怪的 Because it goes a little funny when it gets to the dessert. [02:38.99]都是蓝莓派惹的祸 Its the blueberry pie that does it. [02:41.50]真是太对不起了 Im terribly sorry. [02:52.31]妈妈...

[00:74.91]只要吃一片旺卡的神奇口香糖... Just a little strip of Wonkas magic chewing gum and that is all you will... [01:18.78]早餐 午餐和晚餐就都解决了 ever need at breakfast, lunch and dinner. [01:21.08]这片口香糖...

[04:27.33]还有八字胡和落腮胡 And a mustache. And a beard. [04:29.70]-谁要长落腮胡啊? -恩... -Who wants a beard? -Well... [04:32.40]披头族就会啊 民谣歌手和机车骑士 beatniks, for one. Folk singers and motorbike...

[03:19.60]各位 尽情参观吧 但千万别伸手摸 Now, everyone, enjoy yourselves, but just dont touch anything. [03:23.93]懂吗? 去吧 Okay? Go on. [03:25.33]快去啊 Go on, scoot. [03:38.18]旺卡先生 这是什么? Hey, Mr. Wonk...

[00:68.13]报导指出有些小孩对巧克力过敏 that some children are allergic to chocolate. [00:73.00]吃了以后鼻子会痒 Makes their noses itch. [01:27.98]各位 注意看 People, keep an eye out. [01:29.75]我们会经过几个重...

[02:56.77]威尔伯旺卡 Wilbur Wonka. [02:58.88](威尔伯旺卡牙医诊所) [03:05.62]来... Now... [03:07.45]看看今年用什么来害人 lets see what the damage is this year, shall we? [03:24.40]牛奶糖 Caramels. [03:26.77]吃这个...

[01:46.00]-你们都很矮哦 -对 我们是小孩啊 -Youre all quite short, arent you? -Well, yeah. Were children. [01:49.84]那不是理由 我就从没像你那么矮 Well, thats no excuse. I was never as short as you. [01:52.64]-你小时...

[04:13.95]你不该碎碎念 You really shouldnt mumble. [04:15.85]因为你说的话我一个字也听不懂 Because I cant understand a word youre saying. [04:20.25]现在...继续参观吧 Now, on with the tour. [04:25.79]-奥柏伦柏人真...