[03:19.60]各位 尽情参观吧 但千万别伸手摸 Now, everyone, enjoy yourselves, but just don’t touch anything.
[03:23.93]懂吗? 去吧 Okay? Go on.
[03:25.33]快去啊 Go on, scoot.
[03:38.18]旺卡先生 这是什么? Hey, Mr. Wonka, what’s this?
[03:42.45]我示范给你看 Let me show you.
[03:46.02]谢谢你 Thank you.
[03:47.46]这是永远吃不完的石头弹子糖 These are Everlasting Gobstoppers.
[03:49.83]专门给零用钱很少的小孩吃 They’re for children who are given very little allowance.
[03:52.66]你可以含着一整年 永远不会变小 You can suck on it all year, and it’ll never get any smaller.
[03:56.40]-很棒吧? -像口香糖一样 -Isn’t that neat? -It’s like gum.
[03:59.30]不对 口香糖要嚼 No. Gum is for chewing.
[03:62.04]若想嚼这种石头弹子糖... If you tried chewing one of these Gobstoppers...
[03:64.44]你的小牙齿会碎光光 you’d break all your little teeth off.
[03:66.64]但真的是好吃极了 But they sure do taste terrific.
[04:16.19]这是生发太妃糖 And this is Hair Toffee.
[04:18.82]只要吃了这种糖果... You suck down one of these little boogers...
[04:21.32]过了半个小时之后... and in exactly half an hour...
[04:23.43]你会开始长出全新的头发 a brand-new crop of hair will grow out over the top of your little noggin.
