[03:28.11]...somewhere around there, you know, so... 也不会好到哪里去
[03:30.95]...I really... You'll excel at a lot of things, just not this. 你能做别的，只是不能打职篮
[03:34.02]I don't want you shooting this ball all day and night. 所以不要成天打篮球
[03:36.65]- All right? - All right. -好吗？ -好啦
[03:38.39]Okay. 好吧
[03:41.36]All right, go ahead. 投篮吧
[04:06.82]Hey.
[04:11.62]Don't ever let somebody tell you... 别让任何人告诉你
[04:14.16]...you can't do something. 你不能做什么
[04:17.43]Not even me. 就算是我也一样
[04:20.86]- All right? - All right. -好吗？ -好
[04:24.73]You got a dream... 只要有梦想
[04:27.14]...you gotta protect it. 就要去追求
[04:30.47]People can't do something themselves... 别人办不到
[04:32.34]...they wanna tell you you can't do it. 就会说你也办不到
[04:39.11]If you want something, go get it. Period. 你想要什么就要努力去追求
[04:50.96]Let's go. 走吧
[04:54.70]Dad, why did we move to a motel? 爸，我们为什么要搬到汽车旅馆？
[04:55.53]Dad, why did we move to a motel? 爸，我们为什么要搬到汽车旅馆？
[04:58.37]I told you. Because I'm getting a better job. 因为我要找更好的工作
