怎样背单词

怎样背单词微博
轻松背单词微信服务号
当前位置: 主页 > 电影台词背单词 >

《草叶》经典台词中英文对照(4)

时间:2014-02-09 11:17来源:未知 作者:admin 点击:
Ifeverybodyrunsaround,makingtheirownrules,howcanyoufindwhatstrue?Theresnothingtorelyon.Onenight,Ispooledmyserratedskin,devouredyourleaves,knowingnopoison,nolovenourishmentinthatlarvalblindness,ahungerfinallytrue. 如果每个人都创造自己
  • If everybody runs around , making their own rules, how can you find what’s true? There’s nothing to rely on. One night, I spooled my serrated skin, devoured your leaves, knowing no poison, no love nourishment in that larval blindness, a hunger finally true. 
    如果每个人都创造自己的规则,那到底什么才是正确的呢?那样就没有了依据可循了。那一夜,我背着锯齿的外壳蹒跚着,吞噬着你的枝叶,没有毒药,也没有爱的滋润,目盲的幼虫,惟有饥饿才是真实。 

    spool
     
    英 [spu:l] 美 [spul]
    n.线轴,线管; 线轴状物; 卷络的数量[长度]; 缠线框
    vt.把…绕在卷轴上; 缠绕
     

    Maybe what’s true is in front of us, and we’re moving toward it without even knowing it’s there. Once you think you’re got it all solved, what’s left? 
    或许真理就在我们面前,我们也正在逐渐向他靠近,只是不知道它在哪里。一旦某天你觉得你看透了一切,那还有什么意义? 



    It is irrational to fear an event, if when that event occurs, we are not in existence. And, since when death is, we are not, and when we are , death is not, Then it’s irrational to fear death. One might just as well of Epicurus‘s thought on death, fear birth.. I was born just a few minutes before my brother, Brady. He lived life on his own terms, indifferent to fear, ,either his own ,or those of others, And let’s be honest by any normal measure, my brother was a criminal and a colossal fuckup. But, in the years that we were together, when we were growing up, he gave me the happiest, freest times, that I will ever know. I don’t know why it took me so long to realized that. I left little Dixie because of my fears. My greatest regret is that I never told him how difficult that really was. 
    当事情发生时我们已不存在,那又有什么理由源生惧怕之心(亦即惧怕是荒谬的)。当死亡降临时,一切都将归于虚无。生命还在,死亡则逝。惧死之心,何来之有。像伊壁鸠鲁说的,与其恐惧死亡不如害怕新生。我只是比我弟弟贝迪早出生几分钟,他坚持自己的生活方式,从不害怕。老实说,无论是他自己还是别人,在任何常人眼中,我弟弟就是一个罪犯,一个操蛋的人。但是,在我们在一起的这么些年里,我们一起长大,他给了我很多快乐自由的时光,但是在那之后再也没有出现过。我不知道为什么直到今天才意识到这些。我因自身的恐惧而离开小迪克西,而如今我最后悔的就是没能告诉他,抛下这一切,对我来说是多么的艰难。 

    irrational
     
    英 [ɪˈræʃənl] 美 [ɪˈræʃənəl]
    adj.不合理的,荒谬的; 无理性的; [数]无理的
    n.无理数; 无理性的生物

    colossal
     
    英 [kəˈlɔsl] 美 [kəˈlɑsəl]
    adj.巨大的; <口语>异常的

    热门TAG:怎样背单词      经典英文台词      英文电影台词      《草叶》台词      

    评论列表(网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)