本报讯 （记者钟晶晶）国家发改委副主任彭森昨日在2012年全国经济体制改革工作会议披露，今年要继续深化资源性产品价格改革，包括上半年推出居民阶梯电价。据了解，各地都将根据去年政府确定的阶梯电价方案，确定各地各档用电量水平。彭森表示，阶梯电价方案将保证80%的居民家庭用电电价保持稳定。

　　小编：我国的阶梯电价制度上半年就要实行了，对于那些平时用电量少的家庭来说，可能影响不太多，至于那些高用电量嘛…还是那句话：节约用电准没错！今天，我们就来学学“阶梯电价机制”在英文中是如何表达的。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　The NDRC released a proposal on a tiered electricity pricing mechanism for residents in October 2010 to seek public opinion.

　　在报道中，在报道中，tiered electricity pricing mechanism指的就是“阶梯电价机制”。tier作动词的时候表示的是“层层排列、使层叠”，它也可以作名词，意思是“一层、一排”，例如：Her wedding cake had three tiers.（她的结婚蛋糕有三层。）pricing mechanism的意思是“价格机制”，mechanism在这里指的是“机制”，例如：There's no mechanism for punishing arms exporters who break the rules. （对于违反规定的军火出口商还没有惩罚机制。）

　　在阶梯电价机制（tiered electricity pricing mechanism）下，household electricity prices（居民用电价格）是根据power consumption amount（用电量）来决定的。这种制度是resource products（资源性产品）market-oriented pricing（市场化定价）的体现，也是energy conservation（能源保护）和emissions reduction（减排）的要求。