交通事故损害赔偿案司法解释征求意见
醉驾伤人保险公司要赔偿
昨天上午，最高人民法院在官网发布《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释(征求意见稿)》。意见稿针对实践中的改装车发生交通事故保险公司是否理赔、医保外的医疗支出是否应该获得赔偿，酒店代客泊车、机动车陪练、试驾等发生的交通事故如何划分保险公司和相关当事人的责任，都做出了明确规定。其中第十七条明确规定，对于醉驾、毒驾伤人的情况，保险公司要在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
小编：相信各位童鞋都听过“司法解释”吧。前两天，最高人民法院就叫交通事故损害赔偿司法解释征求公众意见。今天，我们就来学学“司法解释”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
On Wednesday, the Supreme People's Court publicized a preliminary judicial interpretation on compensation to victims of traffic accidents to solicit public opinion.
在报道中，judicial interpretation指的就是“司法解释”。 judicial的意思是“司法的、法庭的、审判的”，例如：judicial expertise（司法鉴定）、judicial proceedings（司法程序）、judicial investigation（司法调查）。interpretation指的是“解释、说明”，例如：This passage is open to a variety of interpretations.（这篇文章可以有各种不同的解释。）interpretation的动词是interpret，可以表示“解释、说明”，也可以表示“口译、翻译”。
司法解释（judicial interpretation）是law interpretation（法律解释）的一种，它指的是judicial office（司法机关）对法律、法规的具体应用问题所做的说明。司法解释具有填补legal loophole（法律漏洞）的作用。
