昨日（12月12日），中国联通销售部总经理于英涛向 《每日经济新闻》记者透露称，目前联通对于引进iPhone4S已经做好了各方面的准备，市场流传的“iPhone4S通过工信部入网许可”的消息也确有此事。“能否在2012年元旦前正式推出目前还不方便透露，但在今年春节之前，中国内地的消费者就可以购买到联通版的iPhone4S。”于说。

　　小编：联通的iPhone4S已经获得“入网许可”了，并且最迟在明年一月份能在中国大陆上市。小编想对各位果粉们说：入网许可证拿到了，iPhone4S上市还会远吗？让我们一起祈祷2012早D到来吧！今天，我们就来学学这个“进网许可证”在英文中应该怎么说？

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　To that end, China Unicom has obtained from the Ministry of Industry and Information Technology a network access certificate, which is required to sell the iPhone 4S on the mainland, said Yu Yingtao, general manager of China Unicom's sales and marketing department.

　　在文中，network access certificate指的就是“进网许可证”。 名词access在这里的意思是“接近、进入、使用”，比如access to the Internet（互联网接入）。access也可以表示“通道、入口”，例如：The only access to their house is along that narrow road.（只有沿着那条狭窄的路走才能到达他们的房子。）certificate在这里指的是“证书、执照”，比如quality certificate（质量证书）、medical certificate（健康证明、诊断书）、marriage certificate（结婚证）。当然，“进网许可证”也可以表达为network access license。

　　电信设备（telecommunications equipment）符合进网要求（requirements for network access）才能获得国家工信部颁发的进网许可证，也才能上市（come into the market）。进网许可证一般包括证书编号（license number）、申请单位（applicant）、生产企业（manufacturer）、设备名称（equipment name）、设备型号（model number）、产地（origin）、备注（remarks）、证书签发日期（date of issue）、证书有效日期（date of expiry）。