新华社周三(12月14日)报导称，中国中央经济工作会议指出，明年将保持“稳健”货币政策和“积极”财政政策。明年经济社会发展要突出把握好稳中求进的总基调，保持宏观经济政策的连续性和稳定性。

　　小编：今日，在经济领域，“积极的财政政策”和“稳健的货币政策”这两个词不绝于耳。今天，我们就来学学这个两个词在英文中如何表达。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　BEIJING, Dec. 14 (Xinhua) -- China will maintain its prudent monetary policy and proactive fiscal policy in 2012, according to the annual central economic work conference that closed on Wednesday.

　　在报道中，prudent monetary policy指的是“积极的财政政策”，而proactive fiscal policy指的则是“稳健的货币政策”。 prudent的意思是“谨慎的、小心的，节俭的”，例如：His wife is a prudent manager of money.（他妻子是一位审慎的理财人。）proactive在这里的意思是“积极的、主动的”，比如take a proactive stance（采取积极的态度）。

　　稳健的货币政策即防止通货膨胀（inflation），又防止通货紧缩（deflation），区别于之前我们常听说的扩张性货币政策（expansionary monetary policy）和tightened monetary policy（紧缩性货币政策）。而实施积极的财政政策，就是要扩大内需（expand domestic demand），刺激消费（boost consumption）。除了实施这两种政策之外，还要保持宏观调控政策（macroeconomic regulation policy）的稳定与连续。