“硕士男”、“知性女”……醒目的标语搭配上个性插画，相亲男女们漂亮的海报出现在上海市首届婚恋博览会现场。昨日是这2万多人参加的相亲大会最后一天，火爆程度让主办方打算明年春节后再办一场。
小编：世纪光棍节刚刚过，上海就举办了首届婚恋博览会，而且现场火爆。可见，在这个时代，剩男和剩女还是很多的，大家都是急于将自己“推销”出去。借着这次博览会的契机，我们就来学学“婚恋博览会”在英文中是怎么表达的。
首先，我们来看一下央视的报道：
A public matchmaking fair in Shanghai at the weekend attracted about 10,000 singles with 4,000 of their family members and friends also participating. The two-day event, for Chinese nationals only, was the eastern city’s largest ever matchmaking party.
在报道中，matchmaking fair指的就是“婚恋博览会”。 matchmaking在这里的意思是“做媒”，其动词词组是make a match，例如：She is always trying to make a match between two people.（她经常为人做媒。）而matchmaker指的是“媒人、红娘”。fair在这里指的是“商品交易会、博览会”，比如book fair（书展）、Canton Fair（广交会）。
寻找结婚对象的方法除了传统的自由恋爱（free love）和相亲（blind date）之外，还可以参加婚恋博览会、上婚恋网站（matchmaking website）、婚姻介绍所（matchmaking service agency）或dating programs（交友节目）等等。说起结婚，我们不得不提到“剩男”和“剩女”，在英文中“剩男”可以用surplus males来表示，而“剩女”则可以表达为3S lady（single, seventies, stuck）或left girls.
