小编：今年，铁老大干出的事是一件比一件雷人，先是“至于你信不信，反正我是信了”的高铁体，现在又是“骗子承包、厨子施工”的合同诈骗案。小编就是想不明白，关乎千万人性命的铁路工程，在承包的时候竟是这样马虎！骗子都能来承包、厨子都可以来施工。审查、监管哪里去了？今天， 我们就来学学“合同诈骗”在英文中是怎么表达的。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　BEIJING - The Ministry of Railways on Sunday dismissed at least 10 railway officials and fined local railway authorities for contract fraud that led to unqualified subcontractors - including a former cook - using substandard material to build bridges in Northeast China.

　　在报道中，contract fraud指的就是“合同诈骗”。 contract在这里是作名词，意思是“合同、契约”，例如：He entered into a two-year contract.（他订了一个为期两年的合同。）contract也可以作动词，意思是“签约，定契约”，例如：We contracted with a Japanese firm for the purchase of electronic instruments.（我们与一家日本公司签约购买电子仪器。） contract也可以表示“染上(恶习、疾病等)”或“(使)收缩”，例如：Bad habits are easy to contract.（坏习惯很容易养成。）fraud在这里是“欺诈、欺骗行为”的意思，它也有“骗子”的意思。

　　这起合同诈骗案的承包商（contractor）用不合格材料（substandard material）来建桥，建出来的桥也是豆腐渣工作（jerry-built project）。非法转包（subcontract）铁路建设的官员已被解雇（dismiss）和罚款（fine）。

　　除了合同诈骗外，在日常新闻中，我们还常常听到其它的诈骗案，例如phone fraud（电话诈骗）、信用卡诈骗（credit card fraud）等等。