近日，一家以女仆装扮为特色的餐厅亮相昆明，这让近年来在各地不断兴起的女仆餐厅再次成了大家谈论的焦点，有人说这是时代进步的必然产物，女仆餐厅能做为一个动漫爱好者的基地，也为游戏迷们提供很好的场所。也有人说这是伤风败俗的表现，随着女仆餐厅遍地开花，低俗之风正在漫延，“女仆”文化本身就是一种畸形文化，在人人平等，社会民主的大环境下这是腐朽文化的抬头。总之，仁者见仁智者见智吧！
小编：小编承认，小编是孤陋寡闻了，对于女仆咖啡厅，小编还是第一次听说。女仆咖啡厅起源于泥轰国，也是动漫爱好者的娱乐场所。不管是进步还是伤风败俗，既然有市场，那就必有其存在的缘由。今天，我们就来学学“女仆咖啡厅”用英文是怎么表达的。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
The new themed, or "cosplay", restaurant had striking purple dcor and waitresses in French maid outfits who greeted customers by calling them "master".
在报道中，cosplay restaurant指的就是“女仆咖啡厅”，它也可以表达为maid restaurant。 cosplay在这里的意思是“角色扮演”，它是由costume（戏服）和play合成的。而maid是“女仆、女佣”的意思，与女仆相对应的就是男仆了，男仆可以是manservant、footman或lackey。而男仆或女仆的主人就是master了。
女仆咖啡厅是一种主题餐馆（themed restaurant）。它既是餐馆（eatery），又提供角色扮演游戏（role-playing game）。餐馆里的服务生是一些穿着戏服的女服务员（costumed waitresses），她们常常围着围裙（apron）。喜欢这种餐馆的大多都是日本动漫迷（fans of Japanese animation）。
