小编：时隔15年之后，我国的刑事诉讼法再次修订。修订之后的刑事诉讼法，增加了不得强迫自证其罪、允许“大义灭亲”等条文。可以说，随着民主与法制渐渐深入人心，我们的法律也越来越完善，越来越“以人为本”了。今天，我们就来学学与之相关的英文知识。

　　首先，看一下央视英文网的报道：

　　Criminal suspects are now protected from self-incrimination. This is one of the changes which appears in a draft amendment to the Criminal Procedure Law discussed by the country's top legislators.

　　在报道中，self-incrimination指的是“自证其罪”，它是有前缀self-以及名词incrimination合成。incrimination的意思是“控告、牵连”，其动词形式是incriminate，意思是“控告；显示…有罪”，例如：The evidence seemed to incriminate him.（证据似乎显示他有罪。）而“强迫自证其罪”就是forced self-incrimination。“强迫自证其罪”是指强迫任何人证实自己有罪，有点像我们在电视剧中常听到的“严刑逼供”（extorting confessions by torture）。

　　强迫自证其罪是刑事诉讼修正案草案（a draft amendment to the Criminal Procedure Law）新增的条文之一。除此之外，增加的还有近亲属可拒绝作证（close relatives of the suspects can refuse to testify）、确保辩护权落实（ensuring the right for a fair defense）以及允许更多政府部门使用监听手段（allowing more government departments to monitor proceedings）。