小编：中国第一艘航空母舰首次试航凯旋归来，真是可喜可贺。航母试航这应该是我国最近的一大军事大事。希望“瓦良格”号能早日正式投入使用，提高我国的作战能力。接下来，我们就来学学“海上试航”怎么用英文表达。

　　首先，看一下《中国日报》的报道：

　　BEIJING - The country's first aircraft carrier finished its maiden sea trial on Sunday and returned to port in Dalian, Northeast China's Liaoning province, domestic media reported.

　　在报道中，maiden sea trial指的是“首次海上试航”。maiden在这里是形容词“首次的”意思，例如：The aircraft makes its maiden flight tomorrow. （这架飞机明天首航。）、maiden voyage（处女航）。Trail在这里是作名词，意思是“测试、试验”，例如：We shall put the machine to further trial.（我们将进一步试验这部机器。）

　　在报道中，aircraft carrier指的是“航空母舰”， 航空母舰是一种以舰载机（shipboard aircraft）为主要作战武器的大型水面战舰（warship），它相当于一个远航空军基地（seagoing airbase）。中国第一艘航母是从前苏联的“瓦良格”号改装（refit）而来的。