小编：虽然美国政府与国会在债务上限的问题上达成一致了，但是由于该协议缺少标普所预期的举措以维持中期债务稳定。因此，美国的主权信用评级被降级，失去了3A的信用评级。看到这则新闻，小编的感受就是：原来，Uncle Sam也有RP不好的一天~！@#￥%……&*（）——+接下来，我们就一起来看看“主权信用评级”在英文中是怎么表达的。

　　首先，看一下新华网对此新闻的报道：

　　The global rating agency stripped the world's largest economy of its AAA long-term sovereign credit rating and lowered it by one notch to AA-plus.

　　在报道中，sovereign credit rating指的就是“主权信用评级”。当然，也可以直接用sovereign rating。sovereign在这里是作形容词，意思是“有主权的，完全独立的”，例如：a sovereign nation.（主权国家），sovereign crisis debt（主权债务危机）。sovereign还可以表示“极好的，极有效的”，例如：There is no sovereign remedy for colds.（伤风感冒没有灵丹妙药。）sovereign作名词时，含有“君主，元首，最高统治者”之义，例如：In Britain the sovereign reigns but does not govern.（在英国,君主称王,但不治理国家。）而credit rating表示的是“信用评级”，因而，credit在这里是“（经济上的）信誉、信用”的意思，例如：Our international credit is excellent.（我们的国际信誉极好。）

　　主权信用评级可以分为长期评级（long-term rating）和短期评级（short-term rating）。其等级一般从高到低分为AAA，AA，A，BBB，BB，B，CCC，CC，C。AA级至CCC级可用+号（plus）和-号（minus），分别表示强弱。