《我恨情人节》电影台词（37）

[01:36.80]What do you think, you can  just have your way with me? 你在想什么，你要用 你的方式与我来往吗？
[01:38.20]- But you said... - What? What did I say? - 但是?说… - 什么？我说了什么？
[01:40.68]Five dates. Then move on. No anger, no recriminations... 五次约会，然后继续前行 没有怨恨，没有指责…
[01:45.60]- no commitments¹. - Right. We had four dates. - 没有承诺 - 对，我们进行了四次约会
[01:47.48]Four? No, five. 四次？不对，是五次
[01:50.08]Restaurant opening, Date One. Art gallery, Two. 餐厅开幕，第一次约会 艺廊，第二次约会
[01:50.80]What are you talking about? 你在说什么？
[01:51.12]Make me. 制止我吧
[01:55.28]Karaoke, Date Three. Dinner at my place, Date Four. 卡拉OK，第三次约会 在我家晚餐，第四次约会
[01:58.40]so I thought that whole next day and night was the five dates. 因此我认为那整个第二天和晚上 算是第五次约会了
[01:58.60]Then, you stayed over that night and the next... 然后，那晚?留下来过夜 以及下一个晚上…
[02:07.32]Yeah, I'm just kidding. 是的，我只是在开玩笑
[02:10.40]You are? ?是吗？
[02:12.36]I'm joking. 我是在开玩笑
[02:14.56]Yeah, that makes five dates. 是的，那算是五次约会了
[02:18.48]- It was a lovely love affair. - Yeah, it was great. I'd like to... - 那是个可爱的恋爱 - 是的，太棒了，我想…
[02:21.36]But the romance² is gone, so we must move on. 但是浪漫消失了 因此我们必须继续前行
[02:24.00]- I know, but do we have to move on... - Yes. - 我知道，但是我们必须继续前行… - 是的
[02:26.60]Anymore dates would be a  relationship and those do not work. 再约下去将会变成一种关系 那是行不通的