《我恨情人节》电影台词（38）

[02:29.16]- I wanna... - Okay. All right, see you. - 我想要… - 好的，好吧，再见吧
[02:30.52]My God, my sandwich. So hungry. Bye. 我的天，我的三明治，好饿喔，再见
[02:36.08]When? When? When is she coming back? 什么时候？ 什么时候？ 她什么时候回来？
[02:40.32]Don't you work? ?都不用上班吗？
[02:42.32]Yes. 是的
[02:45.96]Hi. Thanks for coming in. 嗨，谢谢光临
[02:47.52]I heard. 我听说了
[02:48.24]What happened? 怎么回事？
[02:50.20]He thought we had five dates. 他认为我们有五次约会了
[02:53.80]Why on earth would he think a sleepover equals another date? 他凭甚么认为一次过夜 等于另一次约会？
[02:55.40]Maybe because it sort of does. 也许因为它有点算是
[02:59.04]Can you be quiet? ?能闭嘴吗？
[03:02.60]But maybe it does a little bit for boys, maybe? 但也许它对男生有点算是吧，也许？
[03:06.88]- Do you want another date? - No. - ?想要另一次约会吗？ - 不
[03:09.08]- But maybe you do. - No. - 但也或许?想要 - 不
[03:13.00]Yes. Maybe this could be a relationship, maybe? 是的，或许这可能是一种关系，也许？
[03:16.76]No! 不！
[03:18.36]Fine. 好吧
[03:24.76]And let's just be clear, okay? 并且让我们弄清楚，好吗？
[03:26.76]It was four dates. 只有四次约会
[03:29.80]Five. 五次
[03:30.20]Bye. 再见
[03:31.72]Gotta go. 得走了
[04:36.68]- What's this place called? - Get on Tapas. - 这个地方叫什么来着？ - 来到塔帕斯