《风雨哈佛路》电影台词（29）

[00:02.94]hey new girl 嗨 新来的
[00:04.10]you let me in but you don't remember my name 你让我入学却不知道我的名字
[00:07.02]Oh I remember your name. I just like the others gaining up your side. 我记得你的名字，我只是让其他人站在你这边
[00:11.82]you're pretty smart. 你很聪明
[00:13.18]so are you 你也是
[00:14.74]you gave me an A- 你给了我一个 A-
[00:17.78]yeah I thought it was a very good paper 我认为做的很好
[00:20.82]how do i make an A 我怎样才能得到 A
[00:21.38]Liz, an A- is an excellent mark.  this is your first school work and what? forever? 丽思，A-是很高的分数了，再怎么说也是你第一次作业
[00:29.62]if my words count,  I want them to be right. 如果我的话有用，我希望你帮忙改正它
[00:37.82]OK 好
[00:41.30]well, *** is a good one, but ... 嗯，写的很好，但是...
[01:04.10]what're you still doing here? 你还在干嘛？
[01:05.18]algebra 代数
[01:09.14]yeah well, it's after 11. I'm locking up. 已经11点了，我要关门了
[01:13.70]How many classes are you taking? 你上多少门课？
[01:17.06]the regular 5, and the saturday programming¹, the night school, franch and the after school science       ten! 必修5门，周六培训，夜校，法语，公共课，科学 十个
[01:32.46]now you see why I need the before school maths 现在你知道我为什么要提前学数学了
[01:34.94]a lot  太多了
[01:37.34]I'm 17. I don't wanna be 21 before I finish high school. 我17岁了，我不想高中毕业就21了
[01:41.62]so you're trying to do 4-years high school in 3 years? 所以你想3年念完4年课程
[01:43.86]两年
[01:46.46]you need before school maths, too. 看来你也需要提前学数学了
[01:50.46]yeah, you'll kill yourself you know? 哦，你这是在自杀
[01:51.98]NO 不
[01:55.46]NO I'm gonna live. 不 我会活的好好的
[02:36.70](monologue) I had it down. the B-train took 70 minutes to do its entire run 我坚持下来了。这B号线整个行程是70分钟
[02:42.18](monologue) I've been back 4 times, and I would get to school just a little early. and david would let me in. 我已经来回4次了，我知道我能早到学校，这样大卫就能让我进去
[02:46.82](monologue) for the first time my life had some order I can count on 第一次我的生活有了节奏和秩序