《风雨哈佛路》电影台词（30）

[03:15.30]Chris？ 克里斯？
[03:17.26]Chris？Chris？ 克里斯 克里斯
[03:22.58]what're you doing here? 你在这干嘛？
[03:22.74]what about the home? 教养院怎么样了？
[03:24.14]hanging out 到处晃晃
[03:29.82]so why don't you look for me? 那你怎么不来找我？
[03:32.02]I did. I've been looking for a long time. 我找过了，找你好久了
[03:35.18]you have been in any ever places? 你都不在以前的地方
[03:39.94]I'm here now.  I'm going to a new school. and I like it. 我现在在这，在上学，你会喜欢的
[03:48.10]hey hey come on. it's great. we're together. 来嘛，多好啊，我们又在一起了
[04:13.10]last one out, first one in. 最后走的人，最先到
[04:13.90]no that describes you david. 不，那是在说你自己
[04:14.66]how did you get so dedicated²？ 你怎么那么敬业？
[04:19.46]well, I'm such a privilege³ jerk⁴. I want it to give something back. 我得到了很多恩惠，所以我得回报
[04:23.74]this is? 这是？
[04:25.18]my friend chris. my best friend. 我的朋友克里斯，我最好的朋友
[04:25.98]hi chris.  hey 你好，克里斯
[04:28.14]I want her to come here too. 我想要她也能来
[04:30.66]It's not a party, it's a tough place. 这里不是舞会，这里是严肃的地方
[04:34.54]but she's good enough for you, she's good enough for me. come on in. 但你认为她行，我相信她能行，进来吧
[04:41.22]what we putting on the board? 公告板上写的什么？
[04:41.60]we're deciding we'll send top 10 students in school trip to Boston 我们决定派遣学校前十名去波士顿参观
[04:48.06]cool.  you've ever been? 酷。你去过吗？
[04:49.06]I've never been out of New York. 我从没走出过纽约
[04:51.26]we went to queen's once. 我们曾进去过皇后街区
[04:52.18]well, you're going. 你会去的
[04:53.26]come on. no way I'm one of the top 10 students. 得了吧，我根本进不了前十名
[04:58.86]oh you're not one of the top.  you're the top. 你不会是前十名之一，你是第一