《勇敢的心》电影台词（53）

　　[03:43.82]Others think you’ll pay them Mornay’s wages. 认为他们会如莫瑞的下场般

　　[03:47.82]So we bid you to Edinburgh. 我们要你来爱丁堡

　　[03:49.70]Meet us two days from now. 两日后来

　　[03:49.82]Pledge us your pardon, and we’ll unite behind you. 向我们求恕  我们支持你

　　[03:53.86]One? You mean us and you. 统一?你是指我们和你们?

　　[03:57.46]No. 不

　　[03:59.82]I mean this. 我是指这个

　　[04:04.22]It’s the pledge of Robert the Bruce. 这是罗伯特布鲁斯的信物

　　[04:16.26]You do know it’s a trap. Tell him. 你明知这是陷阱  跟他说

　　[04:18.82]If the Bruce wanted to kill you, 若罗伯特要杀你

　　[04:20.70]he’d have done it at Falkirk. 在福克就会动手

　　[04:22.78]I know. I saw. 我知道  我见到了

　　[04:24.98]Leave him aside. What about the others? 别理会他  其他人呢?

　　[04:28.70]Nest of scheming bastards4! 全是一丘之貉

　　[04:29.66]They couldn’t agree on the color of shite! 他们连屎的颜色都有意见

　　[04:32.74]It’s a trap. Are you blind? 这是陷阱  你不知道?

　　[04:33.42]Look at us. 看看我们自己

　　[04:36.74]We’ve got to try. 我们一定要试

　　[04:38.74]We can’t do this alone. 我们不能单独行事

　　[04:39.78]Joining the nobles is the only hope for our people. 加盟贵族是唯一机会

分享到：