《缘分天注定》电影台词（50）

　　[01:52.36]- What? - It can’t get any more clearer than this. 明显不过的讯息

　　[01:55.64]I’m not supposed to be doing this. It’s not in the cards. 我注定找不到莎拉

　　[01:59.08]Hey, it’s another one of your clues, man. Let’s talk about it in the cab... 那是线索，上的士才说吧

　　[01:60.68]- on the way over. - It’s not a clue. It’s a sign. 不是线索，是徵兆

　　[01:65.28]- What’s the difference? - A clue is what a detective uses to find a suspect. 有什么分别？

　　[01:67.76]线索是用来查探的，例如…

　　[01:69.44]The receipt, the warehouse4, that French guy-- those are clues. This is a sign. 收条、货仓、法国人，这是徵兆

　　[01:71.04]Me never finding the book, that’s a sign. 徵兆：我永远找不到那本书

　　[01:75.36]How could something not happening be a sign? 未发生的事怎可成为徵兆？

　　[01:75.56]Sara never finding the $5.00 bill, that’s a sign. 徵兆：莎拉永远找不到那张钞票

　　[01:79.28]Maybe the absence of signs is a sign. 或者没有徵兆就是徵兆

　　[01:82.04]That’s lucid5.

　　[01:82.12]Isn’t it?

　　[02:24.36]Look, I don’t know, man. Maybe there is no fate. 愈说愈玄

　　[02:26.60]我也不明白，或者…

　　[02:27.32]And if there is, it’s not working for me. 世间无命无运，或者我有命无运

　　[02:31.96]You know, it’s not actually supposed to end this way, by the way. 我们不应该中途而废

　　[02:34.64]We’re supposed to pull the curtain and see the wizard, all right? 我们应该排除万难…

　　[02:36.36]- Get to the end of the river. - This is the end of the river. My wedding rehearsal... 追寻到底  这就是底！

分享到：