新华网香港８月１７日电（记者陈斌华 茆雷磊）由香港特别行政区政府和国家商务部、国家发展和改革委员会、中国人民银行联合举办的国家“十二五”规划与两地经贸金融合作发展论坛１７日上午在香港会展中心举行。中共中央政治局常委、国务院副总理李克强出席论坛并发表主题演讲，宣布了一系列中央政府支持香港进一步发展、深化内地与香港合作的新政策。
小编：现今，貌似国家领导人去到某某地方都会来一篇主题演讲，表达自己的对某一主题的看法，传达国家政治态度。今天，我们就一起来看看这个“主题演讲”用英文怎么表达。
首先，看一下新华网的报道：
Li delivered a keynote speech this morning at a forum focusing on the 12th Five-Year Program (2011-2015) and financial and trade cooperation between the mainland and Hong Kong.
在文中，keynote speech指的就是“主题演讲、专题演讲”，而“发表主题演讲”就是deliver a keynote speech。 keynote在这里是“主题、主旨”的意思。例如：World peace was the keynote of his speech.（他的演说主旨是世界和平。）
speech在这里指的是“演说、演讲”，平时在新闻里，我们常常可以听到各种各样的演说，例如：inaugural speech（就职演说）、after-dinner speech（餐后演说）、campaign speech（竞选演说）。表示“演讲、演说”的单词，除了speech，还可以是lecture和address。lecture尤指大学校园里针对某个主题的讲课，而speech和address则侧重于正式的演讲。
