怎样背单词

怎样背单词微博
轻松背单词微信服务号

英语新闻词汇:(577)"绝杀"用英语怎么说?

时间:2014-12-01 21:35来源:未知 作者:admin 点击:
在昨天进行的一场亚运会男足半决赛中,尽管韩国队整场比赛占尽优势,但却在伤停补时阶段被阿联酋一球绝杀,无缘最后金牌的争夺。 遭遇绝杀总是让人很无奈,连反扑的机会都没有
  在昨天进行的一场亚运会男足半决赛中,尽管韩国队整场比赛占尽优势,但却在伤停补时阶段被阿联酋一球绝杀,无缘最后金牌的争夺。
  遭遇绝杀总是让人很无奈,连反扑的机会都没有,只能仰天长叹。所以说只要没有终场哨响,比赛就没有结束,谁也预料不到在最后时刻会发生些什么。今天我们就来说说“绝杀”的英文吧。
  ? 第一个说法叫做clutch goal。clutch在美语口语中有“紧急关头,危机”的意思,比如clutch time就表示“生死时刻”。所以clutch goal也就是“关键进球”,常常用来表示“绝杀”:
  Crosby, arguably the world's best player, ended the game with his clutch goal in the extra period.
  Crosby这位有争议的世界最佳球员,以一个加时赛上的绝杀进球结束了整场比赛。
  如果是在篮球比赛中,则会说clutch shot:
  Raymond surely gets the player of the game for hitting a clutch shot to close the game.
  Raymond肯定会成为本场比赛最佳球员,因为他以一个绝杀结束了比赛。
  ? 所谓“绝杀”,当然是出现在比赛的最后时刻,于是我们也可以用last-minute winner或者stoppage time winner来表示:
  Torres came off the bench to score a priceless stoppage time winner as Liverpool came from behind twice to beat Portsmouth 3-2.
  Torres作为替补出场并打入一个宝贵的绝杀进球,让利物浦在两次落后的情况下两次逆转,以3比2击败了朴茨茅斯。
  (替补球员都是坐在板凳上,所以come off the bench,离开板凳,也就是指“作为替补队员上场参赛”。)
  ? 最后还有一个说法:last-gasp goal。gasp是“喘气”的意思。比赛到了最后,双方都已经累得气喘吁吁,用“最后一次喘气时的进球”来表达“绝杀”,非常形象吧:
  Darren Bent's last-gasp goal robbed the Gunners of victory and prevented them from going top of the table.
  Darren Bent的终场绝杀从“枪手”手中夺走了胜利,阻碍了他们登上积分榜榜首。

热门TAG:怎样背单词      英语新闻词汇      常用新闻词汇      英文时事报道      

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
栏目列表
推荐内容