娶妻当娶“杠杆女”，嫁人要嫁“经济适用男”，最近这话很流行于网络和现实生活中。那么让我们先来简单的了解一下什么是所谓的“杠杆女”和“经济适用男”吧！

　　首先，我们来说说 杠杆女。通常，女性为另一半付出有两种情况，一种是默默做丈夫身后的支持者，帮他操持家务，生儿育女。另一种是有思想、有见解，能用自己的特长、优势帮助丈夫成就事业，同时也成就自己，这就是新近流行的“杠杆女”。也就是说，杠杆女能利用一个支点，将平凡的老公或者男朋友“撬”起来，助他成功。

　　Leverage females are helpful women who can support their husbands or boyfriends and assist them in their career. （杠杆女就是指能够在事业上扶持自己的丈夫或者男友的女人。）

　　上句中“Leverage female”便是“杠杆女”的意思。这里的“杠杆”之说，应该就是取自于阿基米德的“杠杆”原理“给我一个支点，我可以橇起整个地球。（Give me a pivot, I can prize up the earth.）”吧。

　　与此相对的，则是经济适用男。身高一般、发型传统，相貌过目即忘；性格温和，工资无偿上缴给老婆；不吸烟、不喝酒、不关机、不赌钱、无红颜知己；月薪3000～10000元，有支付住房首付的能力；一般从事教育、IT、机械制造、技术类行业的男人。

　　More and more women now tend to seek a "budget husband" instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis. Although not earning a lot, the budget husbands don't have bad habits such as drinking, smoking or gambling and are family-oriented.

　　上句中的“budget husband”便是“经济适用男”的意思。金融危机之下，很多人手头拮据，买房的目标从“宽敞气派型”变成“经济适用型”。于是相应的，不少女白领的择偶目标也纷纷从“金龟婿”变到了“经济适用男”。在网络上，大家甚至投票选举“沙和尚”作为经济适用男的“代言人”。