《足球尤物》电影台词（57）

　　[02:62.84]对不起，我不是女孩 Excuse me. I’m not a girl.

　　[02:63.52]哦，是的，确实是 Oh, OK. Certainly. Yes.

　　[02:69.48]实际上，是的，他是个女孩子 In fact, yes, he is. He’s a big girl.

　　[02:71.76]她实际上是他的妹妹，维奥拉， He’s actually specifically his own sister, Viola,

　　[02:74.08]她已经假扮他很久了 who’s been impersonating him for reasons which will become very clear

　　[02:78.52]出于某些心理问题 after extensive psychoanalysis.

　　[02:80.80]大家听着 Folks.

　　[02:81.52]我保证，我是男的 I’m a boy. I promise.

　　[02:84.96]- 证明 - 好吧 - Prove it. - OK.

　　[03:31.52]天！我看见了 God! I saw it.

　　[03:33.16]哇，鲍尔，干得好 Nice work, Paul. Wow.

　　[03:34.44]这才是我儿子 That’s my boy.

　　[03:38.92]凯文，闭上你的眼睛 Kevin, close your eyes.

　　[03:39.60]足球是世界上最受欢迎的游戏 Soccer is the world’s favorite sport.

　　[03:44.28]没什么可看的，没恶意 Nothing to see here. No offense4.

　　[03:46.88]大家请等一下 Folks, please, hang on for one second.

　　[03:48.72]你们互相先聊一下 Just talk amongst yourselves for a second.

　　[03:51.52]麦尔肯姆！ Malcolm!

　　[03:55.68]就现在的情况你有什么可解释的么？ Can you shed some light on the current situation?

　　[03:60.76]先生，没有更多的解释了 Not any more than has already been shed, sir.

　　[03:63.04]好的，女士们，听着 OK, lads, listen up now.

　　[03:68.12]我们现在已经确定，这个孩子 Now that we’ve established this boy...

　　[03:69.44]...是个男孩... ...is a boy...

　　[03:73.40]...有没有可能我们开始比赛？ ...is it possible we can get back to our game?

　　[03:77.76]是的，请，刚才只是我们乱幽默.. Yes. Enjoy. That was a skit5 we...

　　[03:79.76]好的，是的 OK. Yes.

　　[03:83.16]让我们继续，兄弟们，加油 Let’s get to it, guys. Come on.

分享到：