《恋恋笔记本》电影台词（25）

　　[00:01.95]you're going away!  你要走了！

　　[00:05.36]You're leaving.  你要离开这儿了

　　[00:07.56]And I'm staying here.  而我要留在这里

　　[00:10.23]And I'm so happy that you're doing it,  你去上大学，我也很高兴

　　[00:12.93]but you're gonna have a million things to do.  你会有很多事情可做

　　[00:15.37]- No. - You got so much ahead of you.  - 不 - 你的前途一定很美好

　　[00:17.10]- Don't talk like that. - It's true.  - 别这么说 - 事实就是这样的

　　[00:19.07]I'm not going to have nice things, fancy things.  我没有什么好的，没有什么特别的

　　[00:22.94]It doesn't--  这不会……

　　[00:25.48]It's never gonna happen for me. It's not in the cards for me.  这不会发生在我身上 命里注定的

　　[00:28.05]I don't have to go to school, okay?  我不一定要去上学的，好吗？

　　[00:29.92]- Yes, you do. - I can stay here.  - 不，你要去 - 我可以留在这儿

　　[00:31.58]No. Do you see, that's exactly what I am talking about.  不 好了我想说的就是这些

　　[00:34.09]Then you can come with me.  那你可以和我一起走

　　[00:36.72]- To New York? - Yes.  - 去纽约？ - 是啊

　　[00:40.76]What am I going to do in New York?  我去纽约能干什么呢？

　　[00:45.03]Be with me?  和我在一起？

　　[00:51.60]Yeah.  呵呵

　　[00:56.07]I don't know.  我不知道

　　[01:02.51]We don't got to figure all this out tonight, ya know?  我们不一定非要在今晚就得出个结论来 不是吗？

　　[01:05.12]We'll finish out the summer and we'll see what happens.  就等这个夏天过去 再看会怎么样吧

　　[01:09.02]You saying you want to break it off?  你是说你想分手？

　　[01:10.89]What I'm saying we see how it goes later on.  我是说等等再看情况

　　[01:20.17]Are you breaking up with me?  你会和我分手吗？

　　[01:25.34]I don't see how it's gonna work.  现在我想不出什么办法

　　[01:29.91]I see...  我懂了……

分享到：