《我恨情人节》电影台词（40）

[01:06.44]a date that... 一个如果有人…
[01:06.84]if someone were counting, could be numbered above five... 在计算的约会，也许会超过五次…
[01:09.24]say six... 假设说六次…
[01:13.64]do you think that would be considered manly⁴? 你认为那会被视为有男子气概吗？
[01:17.92]No, it wouldn't. It would be a pain in the ass⁵. 不，不会，那会是个讨厌的人
[01:24.28]Thank you. 谢谢
[01:25.20]One new message. 一个新留言
[01:28.16]<i>Hi, it's me, your dad.</i> 嘿，是我，你的老爸
[01:31.84]<i>Well, I guess I missed you again.</i> 嗯，我猜我又错过?了
[01:34.68]<i>Maybe I have an old number for you? Did I say it's me?</i> 或许我拿到?的就号码了？ 我有说是我吗？
[01:41.60]<i>Gimme a call sometime.</i> 哪天打个电话给我
[01:55.28]Happy birthday! 生日快乐！
[02:00.80]Hi, Mom. 嘿，妈妈
[02:02.04]This is delicious. 这真是好吃
[02:04.04]I made it from a "Top Chef' recipe. 我是用"顶级主厨'的食谱做的
[02:07.48]It's called "Gateau". Now wouldn't you think that's made from a cat's toe? 它叫做"奶油水果蛋糕"，你该不会 认为那是用猫的趾头做的吧？
[02:09.72]But it's G, "gateau". 但是它是G，"Gateau"
[02:13.96]It means cake in French. 它是蛋糕的法文
[02:16.04]Genevieve? 珍娜吗？
[02:18.36]Your father said you never call him. ?父亲说?从未打电话给他
[02:25.44]You talk to Dad? ?和爸爸谈过吗？
[02:27.00]Of course! He was my life for twenty-five years. 当然！他在我的生命中25年了
[02:33.12]Not the photo. Okay. 别给我看照片了，好吧