《当风吹起的时候》电影台词（59）

[01:08.48]- Well er... your lips are all red. - Oh! -好吧，呃...你的嘴唇好红啊。 -哦！
[01:15.60]Oh, my! 哦，我的天！
[01:16.00]My gums are bleeding! 我的牙床正在流血！
[01:22.52]I thought there was a... a funny taste. 一股怪怪的味道。
[01:23.16]Well er... Shrinking of gums, causing ill-fitting dentures. That's... That's what that is. 呃..牙龈萎缩，引发牙齿不适。这..这就是解释。
[01:31.12]Yeah um... Better get to the dentist when the emergency has rescinded³. 嗯..等紧急情况解除了，你得立即去看牙医。
[01:37.44]There was blood when I went to the toilet this morning. 今早我去上厕所时也有血。
[01:40.00]Yes, yes. Me, too. 是，是的，我也是。
[01:42.16]P-piles, that is. H-hovaloids. 一堆
[01:48.84]A common complaint in... in middle-aged⁴ people like ourselves. 通常都会有这类疾病的..像我们这样的中年人。
[01:52.52]I'II... I'll pop down to... to the chemist when the crisis pales into insignificance⁵, 等度过危险期，我会去药房看看。
[01:58.92]and I'II... I'll get some of those suppositories. 我还要..买点栓剂。
[02:03.16]Oh! 噢！
[02:06.56]Oh, dear. 哦，亲爱的。
[02:09.56]I think I'm going to be sick. 我想我要生病了。
[02:11.72](Coughs) （咳嗽）
[02:16.84]Now, there, there, ducks. There, there. There, there. 现在，那儿，那儿，宝贝儿。那儿，那儿，那儿。
[02:17.48]Now, now. All better now. Now, please. Don't upset yourself, love. 现在，好些了。别泄气，我的爱人。
[02:24.20]Please, please. Now, don't dry. Don't cry. Don't cry. 别，别。别哭，别哭，别哭。
[02:28.68]I expect it's due to the vibration⁶, you know. Like that day in the car. 我认为这和震动有关，你知道的。像那次我们在车里那样。