《当风吹起的时候》电影台词（57）

[03:48.64]Put the kettle on, will you, ducks? 打开你的水壶，亲爱的。
[03:53.84]There's no water, dear. 里面没水了，亲爱的。
[03:54.48]Oh, no, no. Of course. 哦，对，对，当然。
[03:58.28]Just... Just have to have milk, then. 那..喝牛奶吧。
[04:00.16]That pint's gone bad, dear. 牛奶坏了，亲爱的。
[04:04.08]The fridge has been off. 冰箱没有电。
[04:07.20]Oh, heck! Well er... 哦，真见鬼！好吧，那就..
[04:09.44]...a black coffee, then. 来杯黑咖啡吧。
[04:10.96]There's still no water, dear. 还是没水啊，亲爱的。
[04:16.52]Well, what... What are we going to drink, eh? Eh? 嗯，那..我们喝什么呢，呃？呃？
[04:18.16]What... What... What are we going to drink, for God's sake? 我们能喝什么呢，看在上帝的份儿上？
[04:24.04]Don't shout, dearest. 别吵了，亲爱的。
[04:25.96]I'm sorry, love. 对不起，亲爱的。
[04:28.12]I'm just... terribly thirsty. 我只是..太渴了。
[04:31.28]How about a nice sweet, dear? 来块糖怎么样，亲爱的？
[04:33.16]It's a blackcurrant fruit pastille. 一块黑醋栗味道的水果片儿。
[04:39.20]HILDA: (Gasps) There's only one left. （喘着气）只剩一块了。
[04:42.56]JIM: You have it. - No, you have it. 你吃吧。 -不，你吃。
[04:46.72]We'll er... We'll cut it in half. 那我们..我们平分。
[04:48.88]That's... That's fair. 嗯..可以。
[04:53.32](Hilda screams) （Hilda尖叫）
[04:56.16]- Help! - I'm coming! L-l-I'm coming! I'm coming! -救命！ -我来了！我来了！我就来！