《杯酒人生》电影台词（70）

[03:44.06]I know I did a bad thing, all right? And I know I'm a bad person.
[03:47.22]我知道我是坏人，我知道我是
[03:48.06]I know I am. But you gotta help me! You have to help me, Miles.
[03:48.74]但是你要帮我 你一定要帮我，麦斯
[03:51.22]Okay? Tell me you'll help me. 好吗？跟我说你会帮我 如果我失去克莉丝汀…
[03:56.50]If I lose Christine, l-l-l...
[03:58.98]I'm nothing. 我就什么都不是了
[04:01.78]I just have... I'm nothing. 我就是…
[04:02.30]我就什么都不是了
[04:03.94](Sobbing) God.
[04:06.50]- (Miles) Did she tell you she was married? - Yeah. 她有跟你说她已婚吗？
[04:07.62]So what the fuck were you thinking? -有 -你在想什么？
[04:09.90]Wasn't supposed to be back till 6:00. Fucker rolls in at 5:00. 本来应该六点才回来 混蛋五点就到了
[04:15.58](Miles) Cutting it a little close, don't you think? 时间安排得很紧湊 你不觉得吗？
[04:19.14]- This is the block. - You sure? 就是这条街
[04:19.74]Yeah. -你确定吗？ -确定
[04:26.22]That's it. That's it. 就是这里…就是那一间
[04:28.22]That's the one right there.
[04:30.50]- Yeah? - Yeah. -是吗？ -是
[04:33.30]Okay. 好
[04:37.42]我们的计划是什么？
[04:37.46]All right. Okay, so what's the plan? 很好
[04:41.74]Uh, the plan is... -计划是你去 -我？