《大学之旅》电影台词（33）

[01:20.12]That's right, that's right. 是的 是的
[01:20.40]Oh, wow. Here we are. Home sweet home. 哇哦 我们到了 温馨的家啊
[01:27.00]I just hope the surprise isn't too much of a shock for her fragile heart. 我只是希望别吓坏她脆弱的心脏了
[01:30.88]- She's getting up there in age.  - She's 63. - 她一把年纪了  - 她63岁
[01:36.20]One second! 等一下!
[01:38.72]We're here! 我们来了!
[01:42.80]- My goodness!  - Hi, Grandma. - 天哪!  - 嗨 奶奶
[01:45.76]Not so rough, you'll break her. Hey, Mama. Good to see you. 别太用力了 你会弄疼她的 嘿 妈妈 见到你太好了
[01:49.04]Is the coast clear? Hello? 快到边了是吗? 喂?
[01:53.40]Yoo-hoo! Yoo-hoo!
[02:00.20]Now, Mama, I know you like the new security system. 妈妈 我知道你会喜欢新的保安系统的
[02:03.64]Uh-huh. It's lovely. 哦哈 很可爱啊
[02:10.52]Watch this. 看这个
[02:14.08]Check this out. 把这个扔出去
[02:20.96]- Floodlights.  - Oh, my goodness. - 强光灯  - 哦 天哪
[02:23.64]- Pretty impressive, right?  - James, it looks like a football field! - 很震撼 对吧?  - James 看起来就像足球场一样!
[02:26.64]- Melanie!  - Oh, my goodness, I can't believe it! - Melanie!  - 哦 天哪 真是难以置信!
[02:33.20]Oh, my goodness! Hi. 哦 天哪! 嗨
[02:35.56]Oh, my gosh! No! What are you doing here? 哦 天哪! 不! 你们怎么在这?
[02:38.48]- Yeah, what are you all doing here?  - After you couldn't make it yesterday, - 是啊 你们怎么都在这?  - 昨天知道你们不能准时到后
[02:42.44]we just decided² to stay an extra night at my sister's and surprise you. 我们决定在姐姐那儿多呆一晚给你个惊喜
[02:43.60]You can sleep over at my sister's like we planned. 你可以按我们计划的那样借住在我姐姐那
[02:45.72]This is amazing! Amazing! This is the bestest, isn't it? 太不可思议了! 太不可思议了! 这样最好了 不是吗?