《日落之前》电影台词（49）

[00:53.34]...sitting across from me, and I think I'd suffer any torture... ...坐在我对面，我就决定要承受一切...
[00:55.62]...to be with him for all the minutes of his life. ...一直在陪伴在他身边
[00:59.74]I don't want to miss out on one. 我不想失去
[01:01.90]But then, there's no joy or laughter in my home, you know? 但此后家庭就没有了欢笑
[01:04.90]-I don't want him growing up in that. -No laughter? That's terrible. -我不希望他在那样的环境成长 -没有欢笑? 那真糟糕
[01:10.82]...and even when they fight they end up laughing. ...即使吵架了， 最后还是会欢笑和好
[01:11.38]My parents have been together 35 years... 我父母在一起35年了...
[01:14.82]I don't want to be one of those people who are getting divorced at 52... 我可不想做52岁离婚的人...
[01:18.70]...and falling down into tears, admitting they never really loved their spouse³... ...然后泪流满面的说从来没有爱过自己的妻子...
[01:21.98]...and they feel their life has been sucked up into a vacuum cleaner. ...感觉自己的生活就同被抽干了一样
[01:28.06]You know, I want a great life. I want her to have a great life... 你知道的，我要美好的生活， 我也希望她有美好的生活...
[01:31.14]...she deserves that. ...这是她应得的
[01:34.78]But we're just living in the pretense⁴ of a marriage, responsibility... 但我们的婚姻现状就是...
[01:36.78]...you know, all these ideas of how people are supposed to live. ...就是不如理想
[01:44.58]But then l-- I have these dreams.... 但我有了这些梦想....
[01:48.10]What dreams? 什么梦想?
[01:51.22]I have these dreams, you know, that... 梦想就是...
[01:55.10]...I'm standing⁵ on a platform... ...我站在站台上...
[01:59.34]...and you keep going by on a train... ...你在火车上从旁经过...
[02:00.54]...and you go by, and you go by, and you go by, you go by. ...然后你经过、经过、经过、 不停的经过