《日落之前》电影台词（48）

[04:35.94]-Women pretend things like that. -They do? -女人总是矜持 -是么?
[04:38.22]What was I supposed to say? That I remember the wine in the park... 我本打算说? 我记得公园里的酒...
[04:42.78]...and us looking up at the stars fading away as the sun came up? ...我们望着星星离去，太阳升起?
[04:48.46]We had sex twice, you idiot! 我们做爱了两次!
[04:52.54]All right, you know what, I'm just happy to see you. 你知道，我很高兴再见到你
[04:56.58]Even if you've become an angry, manic-depressive activist⁵... 即使你变成了一个坏脾气的激进份子...
[04:58.86]...I still like you, I still enjoy being around you. ...我依然喜欢同你在一起
[00:03.54]And I feel the same. I'm sorry. I don't know what happened, I just.... 我感觉一样，对不起 我不知道刚才都说了些什么....
[00:06.70]-I had to let it all out. -Don't worry about it. -我需要宣泄 -不要在意
[00:11.22]I'm so miserable¹ in my love life, in my relationship. 我的感情生活很痛苦
[00:13.42]I always act as-- Like, you know, I'm detached. 我总是感觉被拆散了一样
[00:17.78]But I'm dying inside. I'm dying because I'm so numb². 我的心死了 因为我麻木了
[00:19.14]I don't feel pain or excitement, I'm not even bitter, I'm just.... 我不能感觉到疼痛和激情....
[00:22.74]You think you're the one dying inside? 你认为自己已经心死了?
[00:28.10]My life is 24/7 bad. 我的生活没有一分钟是让人欣慰的
[00:30.70]-I'm sorry. -No, no. -对不起 -不
[00:33.70]I mean, the only happiness I get is when I'm out with my son. 我唯一开心的是同儿子在一起
[00:36.98]I've been to marriage counseling... 我到过婚姻咨询所...
[00:38.34]...I've done things I never thought I would have to do. ...我做了一些从没想过要做的事情
[00:40.54]I've lit candles, bought self-help books, lingerie. 我点蜡烛, 买自慰的书，女式内衣
[00:43.94]-Did the candles help? -Hell, no. -蜡烛好用么? -该死，不
[00:45.22]I don't love her the way she needs to be loved... 我不是以她喜欢的方式爱着她...
[00:49.90]...and I don't even see a future for us, but then I look at my little boy... ...我也看不到我同她的未来, 但当我看着孩子...