《重返17岁》电影台词（58）

　　[00:06.84]- Hm. MIKE: Really? - 嗯 - 真的？

　　[00:14.36]- Now I’m sorry. - I guess I deserved that. - 现在让我向你道歉 - 我想这是我罪有应得

　　[00:18.88]The second one was out of line. It was uncalled for. Sorry. 第二下就太过分了 这是不合适的，对不起

　　[00:21.88]Are you okay? I’m really sorry. 你还好吗？我真的很抱歉

　　[00:23.40]Three makes it even. Now we’re even. 第三下让我们扯平了

　　[00:29.76]How are you? You okay? 你现在呢？还好吗？

　　[00:32.44]Yeah. 是的

　　[00:42.80]And finished. 都完成了

　　[00:47.64]With the rug area. 地毯也完成了

　　[00:48.68]But we’ve made very good progress. 不过我们已经有很大的进步了

　　[00:52.84]We deserve a break. 我们该歇一会儿了

　　[00:54.36]I lost my family. 我失去了我的家庭

　　[00:57.52]If it’s any consolation1, I think you really did help your kids. 虽然这听起来像安慰你的话 我想你真的帮到了你的孩子们

　　[00:58.72]Hey, Mike? 嗨，麦克？

　　[01:01.56]You did your job, and now the hero can move on. 你完成了你的职责 现在主角得继续前进了

　　[01:07.24]I don’t want to. 我不想继续下去了

　　[01:08.60]Maybe they don’t need me anymore, but I need them. 也许他们再也不需要我了 可我仍需要他们

分享到：