委员会对事不对人。 The committees role is fact-finding and not targeting individuals to be held responsible. 拒绝民主党的要求,不会召开特别聆讯调查事件rejected calls from the Democratic Party for a special hear...
绝大部分香港市民都是爱国爱港的。 The great majority of Hong Kong citizens love their country and Hong Kong. 绝对不会为和中国妥协而放弃台独never to bargain away Taiwans independence to China 进一步推动台湾...
When Hong Kong reverted to Chinese sovereignty on July 1, 1997, the air was full of forecasts of impending doom for the former British colonys individual freedoms. 香港和内地的关系若出现裂痕,就可能危及香港的未来。...
由人大常委会根据香港实际情况和循序渐进的原则来决定shall be decided upon by the Standing Committee on the basis of the actual situation in Hong Kong and the principle of gradual and orderly progress 目前最迫切的问...
干预香港事务meddling in Hong Kong affairs 不要屈服于中央政府压力not to bow to pressure from mainland leaders 不要拖香港落水。 Dont drag Hong Kong into water.??? 不接受一中原则refuses to accept the one-C...
要求把他逐出党calling for his expulsion from the party 要求党主席李登辉立即辞职demanded Mr Lees immediate resignation from the chairmanship 唐飞辞职后,台湾加权指数下跌百分之二点四,创下二十个月以...
国家气象局State Meteorological Administration 国家海洋局National Bureau of Oceanography 国家教育委员会State Education Commission 国家统计局State Statistical Bureau 国家税务局State Administration for Taxation 国家经...
温家宝与朱镕基在三千名人大代表面前热情握手。温家宝得到2,906票支持票,当选总理。反对票和弃权票分别仅有三票和十六票。 The two shook hands amicably in front of the nearly 3,000 NPC del...
呼吁共产党吸纳商界人才来推动党的发展calling for the infusion of private-sector talent to help propel the party 和外面的世界完全脱节lose all grasp on the outside world 忠实的党员stalwarts 所有主要领导人,...
不会引入西方多党式的民主政制will not introduce Western-style multi-party democracy 中央人民政府联络办公室Liaison Office of the Central Peoples Government 中央政府的最新政策the central governments latest pol...