小编：最近，归真堂闹着要上市，公众批评归真堂活取熊胆汁的做法太残忍，认为这样的企业不宜上市。而支持归真堂的中药协则称取胆汁不像网传的那么残忍，而是“无痛”抽出来胆汁。但是网民似乎不买账，甚至有人建议“谁说无害的，就取谁的胆”。看来，成为众矢之的企业要如愿以偿地上市，不消解舆论争议，难度不小哦！今天，我们就来学学“熊胆汁”在英文中是如何表达的。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　BEIJING - A Chinese medicine professional denied claims that the practice of extracting bear bile is cruel and promised to give media a chance to visit the country's bear farms.

　　在报道中，bear bile指的就是“熊胆汁”。bile在这里指的是“胆汁”，比如bile stone（胆石）。bile也可以表示“坏脾气”，例如短语rouse one’s bile的意思“使某人大怒”。

　　福建一间pharmaceutical company（制药公司）要list（上市）受到一些animal rights activists（动物权益保护者）和NGO（非政府组织）的反对，因为他们认为该公司extract bear bile（活取熊胆汁）的做法太过残忍，侵犯了动物的权益。由于bear palm（熊掌）和熊胆汁都具有medical value（药用价值），因此熊常常成为被残忍伤害的对象。