本报讯 （记者钟晶晶）石油企业呼吁多时的提高石油特别收益金起征点终于一锤定音。中国石化昨晚在港交所公告，公司昨日收到财政部关于提高石油特别收益金起征点的通知。依据通知财政部决定从2011年11月1日起，将石油特别收益金起征点提高至55美元。起征点提高后，石油特别收益金征收仍实行5级超额累进从价定率计征，按月计算、按季缴纳。

　　小编：虽然之前的资源税改革给石油企业带来不利影响，但是，这次国家提高“暴利税”的起征点，不仅抵消了资源税改革带来的不利影响，而且使石油企业“因祸得福”。小编认为，说来说去，其实就是说本来就富有的石油企业会更加富有。今天，我们就来学学“暴利税”在英文中如何表达。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　BEIJING - China's two largest oil producers, PetroChina and Sinopec Group, said Thursday night that the Ministry of Finance (MOF) has raised the exemption threshold on the so-called "windfall tax" on upstream oil producers to $55 per barrel of crude oil since November 2011.

　　在文中，windfall tax指的就是“暴利税”，它也可以表达为windfall profit tax。windfall的本意是“被风吹落的果实”，在这里的意思是“横财、意外的收获”，例如：I had a windfall from the football pools.（我从足球比赛赌博中发了一笔横财。）windfall profit指的是“暴利、意外利润”，而windfall loss则是“意外损失”了。

　　石油“暴利税”（windfall tax）又称为special oil sales charge（石油特别收益金），是指在国内crude oil（原油）销售价格超过一定水平时，国家按一定比例从石油开采企业销售国产原油所获得的excess income（超额收入）中征收的特别收入。exemption threshold（免征税点）提高意味着石油公司将向政府少交税。征收“暴利税”的目的是为了控制monopolized industry（垄断行业）的high margin（高利润）。