东方网12月21日消息：据《东方早报》报道，一只只上海市民熟悉的“大闸蟹”投入滚滚的长江水。
昨天，“长江口青草沙水库邻近水域生态修复专项”启动，并首批放流4万只中华绒螯蟹亲蟹，“探测”长江口生物多样性现状，这也是国内最大规模的亲本标记放流。
小编：大家口中的“大闸蟹”，不仅是美味的食物，它还对水生生态平衡起着举足轻重的作用。一只只大闸蟹投入滚滚的长江水中，也带来了一份份新的希望，水域环境改善的希望。今天，我们就来学学“大闸蟹”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下《上海日报》的报道：
THE city government yesterday freed 40,000 hairy crabs into the mouth of Yangtze River near the Qingcaosha Reservoir, the first step in a five-year campaign to repair the ecosystem to improve the water quality in the reservoir that provides tap water for millions of residents.
在报道中，hairy crab指的是“毛蟹”，即“大闸蟹”。hairy在这里的意思是“多毛的、毛茸茸的”，例如：Gorillas are hairy animals.（猩猩是多毛动物。） crab是“蟹”的意思，比如crab claw（蟹钳）、crab spawn（蟹黄）、crab meat（蟹肉）、crab stick（蟹柳）。常常与蟹联系在一起的是shrimp（虾）。而crabwise指的是“(像螃蟹一样)横行的/地”。
放生大闸蟹（free/release hairy crabs）可以修复生态系统（restore the ecosystem），帮助河流流域建立一条完整的食物链（a complete food chain），有助于水生生物（aquatic animals）的生存。
