小编：皮影戏入选人类非物质文化遗产，这是一件可喜可贺的事。皮影戏是一门有这两千多年历史的古老传统艺术，被列入“人类非物质文化遗产代表作目录”，无疑对皮影戏的保护和传承有着重要的作用。今天，我们就来学学“皮影戏”用英文是怎么表达的。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　PARIS - Chinese shadow puppetry has been added to the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity along with Belgian Leuven age set ritual repertoire, the UN cultural agency said in a statement released on Sunday.

　　在报道中，shadow puppetry指的就是“皮影戏”。 shadow在这里是“影子”的意思，例如：Lunar eclipse occurs when the earth's shadow falls on the moon.（地球的影子落在月球上时,就发生月蚀。） shadow也可以表示“征兆、阴影”，例如：The scandal cast a shadow on his career.（这件丑闻给他的事业投上了一层阴影。）shadow作动词的时候有“遮蔽、（使）变暗、（使）阴郁”的意思，例如：A broad hat shadowed her face.（一顶宽边帽遮住了她的脸。）puppetry在这里的意思是“木偶戏”。

　　皮影戏又称“影子戏”或“灯影戏”，是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影（silhouette figures）来表演故事的民间戏剧。是我国民间广为流传的木偶戏（puppet show）之一。其它常见的木偶戏还有布袋木偶（glove puppetry）、提线木偶（string puppet）等等。皮影戏入选“人类非物质文化遗产代表作名录”（List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity），对皮影戏的保护（safeguard）和传承（inherit）有重要的作用。我国其它入选人类非物质文化遗产的项目还有针灸（acupuncture）、京剧（peking opera）、剪纸（paper-cut）等等。