为贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》，提高农村学生尤其是贫困地区和家庭经济困难学生健康水平，会议决定，从2011年秋季学期起，启动实施农村义务教育学生营养改善计划。(一)在集中连片特殊困难地区开展试点，中央财政按照每生每天3元的标准为试点地区农村义务教育阶段学生提供营养膳食补助。试点范围包括680个县(市)、约2600万在校生。初步测算，国家试点每年需资金160多亿元，由中央财政负担。(二)鼓励各地以贫困地区、民族和边疆地区、革命老区等为重点，因地制宜开展营养改善试点。中央财政给予奖补。(三)统筹农村中小学校舍改造，将学生食堂列为重点建设内容，切实改善学生就餐条件。(四)将家庭经济困难寄宿学生生活费补助标准每生每天提高1元，达到小学生每天4元、初中生每天5元。中央财政按一定比例奖补。
小编：从这个秋天开始，我国2600万农村学生将获得伙食补贴，每人每天补3元。3元，对很多城市的孩子来说，也就是喝一瓶饮料的价格，但是对贫困农村的孩子来说，却能丰富他们的餐桌，改善他们的营养。小编认为，这3元，出得很值！愿农村的孩纸们健康成长。今天，我们就来学学“伙食补贴”是怎么表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
BEIJING - The State Council, or China's cabinet, has decided to create a food allowance for about 26 million needy students nationwide, according to a statement issued on Wednesday.
在文中，food allowance指的就是“伙食补贴”。 allowance在这里的意思是“补贴、补助、零用钱”，相当于subsidy，例如：The child has a weekly allowance of five dollars.（这孩子每星期有五元零用钱。）allowance还可以表示“折价、折扣”，相当于discount，例如：That store makes an allowance of 10% for cash payment. （那家商店给付现金的顾客打百分之十折扣。）
此次伙食补贴是从中央财政（central budget）拨款，将在欠发达的农村地区（less-developed counties）试点（on a trial basis）。寄宿学校（boarding school）的贫困学生（needy student）还可以提高补贴。
在日常生活中，我们可能还会拿到各种各样的补贴或津贴，比如价格补贴（price subsidy）、生活津贴（subsistence allowance）、交通补贴（traffic allowance）、住房补贴（housing allowance）、粮食补贴（grain subsidy）等等。对于补贴嘛，当然是多多益善（The more, the better），因为对很多人来所，工资怎么样都跑不过CPI和inflation。
