中新北京网9月6日电 中国国务院新闻办公室今日发布《中国的和平发展》白皮书，回应世界关注，详细阐述中国所选择的发展道路。
小编：中学时代的政治书上就说了：和平与发展是当今时代的主题。因而，中国一直坚持走和平发展道路，反对霸权主义和强权政治。现在，中国发布了《中国的和平发展》白皮书，更是坚定了中国走和平发展道路的决心。今天，我们就一起来学习“和平发展白皮书”的英文表达法。
首先，看一下新华网的报道：
BEIJING, Sept. 6 (Xinhua) -- The Chinese government on Tuesday published a white paper on the country's development, stressing peaceful development is China's strategic choice to realize modernization, make itself strong and prosperous and make more contribution to the progress of human civilization.
在文中，white paper指的是“白皮书”。白皮书是一国政府或议会正式发表的以白色封面装帧的重要文件或报告书的别称。paper一词，除了常见的“纸、论文、报纸、试卷”等意思之外，它还可以作动词，表示“隐瞒、掩饰”，例如：He agreed to paper over the cracks for the period of the election.（他同意在选举期间暂时把分歧掩盖起来。）从文中我们可以看出，“和平发展”就是peaceful development；那么，“和平发展白皮书”就应该是white paper on peaceful development，而“发表和平发展白皮书”则可以是issue white paper on peaceful development。
《中国的和平发展》白皮书上强调，中国不谋求侵略（aggression）或扩张（expansion），不谋求霸权主义（hegemony），支持地区和世界的和平与稳定（uphold regional and world peace and stability）。
各国的文件分别有其惯用的颜色，封面用白色，就叫白皮书，如中国、美国；封面用蓝色，叫蓝皮书（blue paper），如英国；也有用红色（如西班牙）、黄色（如法国）或绿色（如意大利）的，分别叫红皮书（red paper）、黄皮书（yellow paper）、绿皮书（green paper）。不过，一国使用的文件封面颜色也可以有多种。如日本防卫年度报告用白皮，叫防卫白皮书（defence white paper），其外交年度报告则用蓝皮，叫外交蓝皮书（diplomacy blue paper）。
