小编：渤海石油泄漏事件持续数月，至今还没有一个了结。康菲公司从最初的掩盖、瞒报、欺骗到现在的被勒令停产，但是，该公司的失职给海洋环境造成的破坏还要持续下去。而设立公益赔偿基金，虽然是杯水车薪，但是还是希望能弥补对生态环境的破坏。今天，我们就来学学“赔偿基金”用英文怎么表达。

　　首先，看一下《中国日报》的报道：

　　"We are discussing a compensation fund plan for the marine environment impact and will release details in a timely manner," Yang Hua, general manager of CNOOC said in a statement released on Saturday.

　　在报道中，compensation fund指的就是“赔偿基金”。compensation在这里指的是“赔偿、补偿”，例如：He paid a sum of money as a compensation for the loss in the fire.（他付了一笔钱作为这次火灾损失的补偿。）在美语中，compensation也可以表示“报酬、薪水、津贴”，例如：The job is hard but the compensation is good.（这个工作很辛苦,但报酬是高的。）fund在这里的意思是“基金”，它还可以表示“知识等的积累、继续”，例如：He has a great fund of amusing anecdotes about great men.（他有一肚子关于名人的趣闻轶事。）那么，由此我们可以知道，“公益赔偿基金”就是charitable compensation fund。

　　设立这个赔偿基金的是为了应对漏油（oil leak）对海洋环境的影响（marine environment）。目前，康菲公司已被海事部门责令停止作业（suspend production activities）。在恢复生产（production resume）之前，还需进行一个全部的环境影响评估（a full environmental impact assessment）。