据新华社电 记者从国家文物局得知，由文化部、国家文物局组成的事故核查组认为，故宫博物院宋代哥窑瓷器被损事件，确系工作人员对测试仪器操作失误所造成。
小编：这年头，国家的XX部门出了什么事，都喜欢用各种理由来搪塞。宋瓷被损毁系工作人员对测试仪器操作失误。小编的疑问是：作为专业的工作人员，对待这么珍贵的古董，也如此马虎？小编认为，这应该不仅仅是工作人员的专业技术问题，还有就是责任心的问题了。下面，我们一起来学习相关的英文表达。
首先，看一下央视英文网对此事的报道：
The Ministry of Culture has announced preliminary results from its investigation into a broken Song Dynasty porcelain. The report says the accident was caused by staff who mishandled a gauging device.
在文中，Song Dynasty porcelain表示的是“宋瓷”。dynasty表示的是“王朝，朝代”，例如：I like paintings from the Qing Dynasty （我喜欢清朝的画。）porcelain的意思是“瓷器”，同样表示这个意思的单词还有ceramic以及china。宋瓷是一件文物（cultural relic），是一件古董（antique）。
从报道中我们还可以看出，“测试仪器操作失误”应该是mishandle a gauging device。 mishandle在这里的意思是“操作不当”，例如：This detector is a very delicate instrument; it'll go wrong if it's mishandled.（这个探测器是个非常精密的仪器，如果胡乱使用就会出现故障。）
