腾讯体育讯 北京时间7月31日，2011年第14届游泳世界锦标赛的游泳赛事在上海东方体育中心进入了最后一天的收官之战。在刚刚结束的男子1500米自由泳决赛中，之前已经在800米自由泳中收获一金的中国名将孙杨延续了强劲势头，一路遥遥领先最终以14分34秒14的成绩再夺一金，这一成绩也打破了由澳大利亚名将哈克特保持了10年之久的14分34秒56的世界纪录。加拿大名将科克伦以14分44秒46的成绩获得银牌，铜牌被来自匈牙利的选手基斯摘得，成绩为14分45秒66。
小编：本届世界游泳锦标赛，小将孙杨可谓是中国队中最闪耀的新星。显示夺得男子800m自由泳的冠军，接着又以破世界记录的成绩将1500m自由泳的金牌收入囊中。从孙杨本届世锦赛的表现来看，我们绝对有理由相信明年的奥运会他一定不会让国人失望的。接着，我们一起来看看“破世界纪录”在英语中是怎么表达的。
首先，看一下上海日报的报道：
THE world championships ended with a bang yesterday when emerging Chinese standout Sun Yang broke the oldest world record in the sport - Australian great Grant Hackett's 10-year-old mark in the 1,500 meters.
在报道中，broke the oldest world record指的是“打破最古老的世界纪录”，那么，“破世界记录”就应该是break world record，例如：It's the first time a French jumper had break the world record in this event. （一名法国跳高运动员打破这个项目的世界纪录，这还是第一次。）。
“破世界纪录”除了可以用break这个动词之外，还有其它的动词可以使用，例如：shatter world record，smash world record，clock world record等等。
在新闻中，我们还常常听到某某运动员“打破自己保持的世界纪录”，那么，这个应该怎么说，我们一起来看看：
Lochte broke his own world record in retaining the 200 metres individual medley on Thursday. （周四，罗切特打破了自己保持的200米个人混合泳的世界纪录。）
因而，“打破某人自己保持的世界纪录”就应该是break one’s own world record。
