南方日报讯 (记者/杨磊)深圳大运开幕在即，此前发布的分区域时段实施单双号限行措施发生变动。据深圳市交警局副局长徐炜透露，大运期间，深圳将不采取单双号限行，采取鼓励市民自愿申报停驶的方式减少交通流量。据悉，响应“绿色出行”倡议的车主将获得荣誉车标，交警局提供了三种停驶方式供市民选择。
小编：2008年北京奥运会期间，小编就知道了这个世界上有一个“单双号限行” 措施。小编当时觉得，单双号限行真是人类的一种“智慧”的体现，它即缓解了交通压力，有减少了污染，一举两得，一箭双雕。今天，我们就一起来看看“单双号限行”在英文中是怎么表达的？
首先，看一下中国日报对深圳解除大运会期间单双号限行措施的报道：
SHENZHEN,Guangdong - Shenzhen government withdrew its original even-odd license plate plan for the 26th World University Games in the last minute.
在报道中，even-odd license plate plan指的就是“单双号限行”。 even是“双数的”，odd是“偶数的”，even-odd连起来就是“单双的，奇偶的”。 license plate表示的是“车牌”，例如：The driver was arrested for having false license plates on his car. （司机由于使用假车牌而被捕。）license的意思是“执照，许可证”，例如：driving license（驾驶证），marriage license（结婚证书），trading license（营业许可证）。
单双号限行是根据车牌号码（license plate numbers）最后一个数字（final digit）来决定当日私家车（private car）是否可以上路行驶。单号日子的时候，只能车号的末尾数字是单号的私家车可以上路，双号日子的时候，就只能车号末尾数字是双号的私家车可以上路。实行单双号限制，目的是要缓解交通压力（relieve traffic pressure）。
