新华网华盛顿4月26日电 （记者易爱军　冉维）美国总统奥巴马26日批准向利比亚反对派提供2500万美元非武器援助。

　　奥巴马在给国务卿希拉里?克林顿和国防部长罗伯特?盖茨的一份备忘录中称，这笔援助提供给利比亚反对派“全国过渡委员会”之类的“美国政府主要伙伴”，以商品和服务等非武器援助形式提供，自联邦政府任何部门的存货中提取。

　　希拉里?克林顿上周向奥巴马提出以上援助建议。美国官员说，援助物资包括机动车、救护车、医疗设备、防弹衣、无线电设备和即食食品。

　　小编：看了这篇新闻报道，小编不得不感叹：美国在对利比亚战中真是“劳心劳力”，出兵出力又出钱。战争的孰是孰非，援助的目的我们暂且不评论，我们还是来看看“非武器援助”用英文应该怎么表达吧。

　　首先，看一下央视对这则新闻的英文版报道：

　　WASHINGTON, April 26 (Xinhua) -- U.S. President Barack Obama on Tuesday authorized up to 25 million U.S. dollars in nonlethal aid to the opposition in Libya, the White House said.

　　在这则报道中，nonlethal aid 就是“非武器援助”。 nonlethal有“非致命的，非杀伤性的”的意思。我们经常在新闻中听到的“非杀伤性武器”就是nonlethal weapons。

　　非武器援助的形式可以是商品（commodities）或者服务（services）。当然，因为是非武器，没有杀伤力，所以非武器援助不包括提供武器（weapons）和军火弹药（ammunition）。

　　除了非武器援助，常听到的其它援助还有人道主义援助（humanitarian aid），军事援助（military aid），经济援助（economic aid）以及技术援助（technical assistant）等等。