怎样背单词

怎样背单词微博
轻松背单词微信服务号

英语新闻词汇:(62)"悬吊国会"的英语

时间:2014-07-01 21:13来源:未知 作者:admin 点击:
有望改写英国历史的一场大选于今日(5月6日)举行。选举前破天荒地举行了三场电视辩论,大大提升了民众对选举的关注度。电视辩论也让原本默默无闻的第三大党自民党领袖克莱格
  有望改写英国历史的一场大选于今日(5月6日)举行。选举前破天荒地举行了三场电视辩论,大大提升了民众对选举的关注度。电视辩论也让原本默默无闻的第三大党自民党领袖克莱格一鸣惊人。
  分析称,此次英国大选是自1992年以来最激烈的一次选举。不过英国主流媒体普遍认为,已经连续执政13年的工党料定要输。 因为在4月29日选举前最后一场电视辩论结束后,英国《每日邮报》5月1日公布一项民意调查结果显示,保守党所获支持率为33%,自由民主党为32%,工党为24%。布朗成为辩论最大输家。
  照目前的情况看,这次大选将是一次不相上下的三国之争,可能没有政党会取得过半的议席,所以悬吊国会的可能性已经越来越大。
  什么是悬吊或者叫悬浮的国会呢?
  我们先来看维基百科中的解释:
  In parliamentary systems, a hung parliament is one in which no political party has an outright majority of seats. In nations in which single member districts are used to elect parliament, and there are weak regional parties, such as the United Kingdom, a hung parliament is a rarity, as in these circumstances one party will usually hold enough seats to form a majority. A hung parliament will usually force either a coalition government, a minority government or a dissolution of parliament. Frequent hung parliaments can result in smaller parties staying in power for decades as they switch support between the two or three major parties.
  我们可以看到,“悬吊国会”就是“hung parliament”。简单来说,就是指当一个政党没法获得下议院过半数议席的时候,无法独立组成多数派政府,因此则意味着出现了国会悬在半空中这样的一个情形。
  “悬吊国会”会产生什么样的后果呢?
  我们来看BBC的解释:
  It means that the government will not be able to win votes to pass laws without the support of members of other parties.
  可见,“悬吊国会”的产生则意味着政府如果没有其他党派的支持,则无法通过票数来制定法律。
  不过,根据英国历史惯例,如果没有政党取得过半数,即使执政党取得议席较对手少,那么现任的首相仍然可以优先的组阁,这就意味着工党即使输了,但是布朗仍然可以继续担任英国首相。

热门TAG:怎样背单词      英语新闻词汇      常用新闻词汇      英文时事报道      

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片
栏目列表
推荐内容