10月31日，《刑法修正案（十）（草案）》提交十二届全国人大常委会第三十次会议审议，草案拟在刑法第299条侮辱国旗、国徽罪中增加一款规定，明确侮辱国歌情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。 

 

China's top legislature is considering to amend the country's Criminal Law to include criminal penalties for disrespect to national anthem.

全国人大常委会审议《刑法修正案（草案）》，拟将侮辱国歌行为列入刑法处罚。

 

 

 

今年10月1日，《国歌法》（National Anthem Law）正式实施。其中规定应当奏唱国歌的场合包括：党和国家机关的重大会议（major sessions of the Party and the nation）、重大仪典（major celebrations）、重大外交活动（important diplomatic occasions）及重大体育赛事（major sport events），还有举行升国旗仪式的时候（flag raising ceremonies）。同时，明确了不得奏唱国歌的场合，即不得用于商标和商业广告，不得在私人丧事活动等不适宜场合使用（"inappropriate" private occasions），不得作为公共场所的背景音乐（background music in public places）等。同时，《国歌法》也规定了侮辱国歌行为的处罚方式。

 

全国人大常委会法制工作委员会副主任王超英介绍，国歌（national anthem）和国旗（national flag）、国徽（national emblem）一样，都是国家的象征和标志。为了依法维护国旗、国徽的尊严，惩治侮辱国旗、国徽的犯罪行为，刑法第299条规定了侮辱国旗、国徽罪，明确了刑事责任（criminal responsibility）。《国歌法》通过后，有必要对刑法第299条作相应补充，明确侮辱国歌行为的刑事责任。

 

为此，刑法修正案（十）草案在第299条中增加一款规定为，在公共场合，故意篡改中华人民共和国国歌歌词、曲谱（maliciously modify the lyrics and music），以歪曲、贬损方式奏唱国歌（play or sing the national anthem in a distorted or disrespectful way），或者以其他方式侮辱国歌，情节严重的，处三年以下有期徒刑（up to three years of imprisonment）、拘役（criminal detention）、管制（criminal control）或者剥夺政治权利（deprivation of political rights）。

 

《刑法》第二百九十九条 【侮辱国旗、国徽罪】

 

在公众场合故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国旗、国徽的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

Whoever purposely insults the national flag, national emblem of the PRC in a public place with such methods as burning, destroying, scribbling, soiling, and trampling is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control or deprived of political rights.